Глава Отдела контроля госязыка ГЦГЯ Антон Курситис в этой тенденции видит связь со сбором подписей за русский язык как второй государственный.

"Я думаю, что это объясняется сбором подписей. Люди встревожены, воспринимают все обостренно", - указал он. К тому же изменился характер жалоб - нарушения стали более агрессивными. Курситис указал, что латыши не единственные, кто жалуется на использование языка: "Жалуются и русскоязычные жители на использование английского языка - надписи на товарах, вывески в публичных местах.

Они спрашивают, почему по-русски нельзя, а по-английски можно".

Согласно закону частные фирмы могут использовать надписи на любом иностранном языке, но обязательно должен быть перевод на латышский, сделанный не меньшими по размеру буквами.

Газета провела эксперимент, чтобы выяснить, звоня в учреждения и фирмы и говоря по-русски, предложат ли звонящему говорить на латышском языке, а также возможно ли получить ответ по-латышски на предприятиях, где телефон поднимает говорящий по-русски человек.

Согласно закону, если звонящий говорит, например, по-русски, отвечать на русском языке разрешено, в свою очередь, если он говорит по-латышски, ответ должен быть на латышском языке.

Административное наказание за нарушения Закона о госязыке - от 25 до 100 латов.

Обзвонив более 30 частных фирм, государственных и муниципальных учреждений и говоря и по-латышски, и по-русски, газета сделала вывод, что языковой барьер в обычной жизни фактически не существует. Правда, газета отметила, что нигде не предлагали с русского перейти на латышский, а старались также ответить по-русски.

"Обычно звонят русские, латыши звонят на порядок меньше. Мне не сложно ответить и поговорить с этими людьми по-русски", - пояснила сотрудница больницы "Гайльэзерс", которая работает на информационном телефоне. Такой же ответ дали и в больнице Страдиня: "На каком языке человек звонит, на том и отвечаем".

В одном из латвийских округов - Айзпуте, где латышей большинство, с применением госзяыка проблем не существует. Представитель самоуправления отметила, что фактически не получает звонки на русском языке. Однако, если звонят и спрашивают по-русски, то, скорее всего, это может быть литовский торговец перед ярмаркой, и она без проблем может ответить по-русски: "Я из того поколения, которое знает русский. Нет, мне не сложно ответить человеку по-русски".

В то же время у говорящих лишь по-латышски могут быть проблемы, звоня в небольшие частные фирмы, указала газета. В рамках эксперимента были предприятия, представители которых даже не пытались говорить по-латышски, реализуя модель - спрашивают по-латышски, отвечают по-русски. Правда, большинство понимали вопросы, кроме одной компьютерной фирмы, представитель которой постоянно переспрашивал, чтобы понять, что хочет звонящий.

Опросив самоуправления, где русскоязычных больше, газете указали, что с латышским языком все в порядке. Сотрудница Даугавпилсской думы признала, что в основном звонки получает от русскоязычных жителей, однако, если спрашивают по-латышски, это не доставляет проблем, поскольку все сотрудники говорят на госязыке.

"В думу часто обращаются пожилые люди с бытовыми вопросами. Мой родной язык русский, и было бы глупо, если бы я тетеньке, которая позвонила и спросила по-русски, стала бы все рассказывать по-латышски. Я думаю, что это логично", - указала она.

Как уже сообщалось, согласно предварительным данным Центральной избирательной комиссии (ЦИК) за референдум по признанию русского языка как второго государственного подписались 183 046 человек. Чтобы поправки вступили в силу, на референдуме за них должны проголосовать хотя бы половина граждан Латвии - 771 350 человек.